Deutsche Begriffe — i18n-Test

Dieses Fixture testet lange Komposita, Umlaute (ä, ö, ü) und das scharfe S (ß). Der Walker muss Begriffe wie Schlüsselwertspeicher als ein zusammenhängendes Wort erkennen, auch wenn der kürzere Begriff Schlüsselwert ein Präfix bildet. Longest-first muss gewinnen.

Datenbanken

Ein Schlüsselwertspeicher ist die einfachste Form einer Datenbank. Der Schlüssel ist der Index; der Schlüsselwert ist das gespeicherte Datum. Die Größe des Wertes ist meistens begrenzt.

Wenn man “Schlüsselwert” als Begriff hat und “Schlüsselwertspeicher” als längeren Begriff, muss der Walker den längeren beim Auftreten gewinnen lassen. Ein Satz mit beiden: “Der Schlüsselwertspeicher ist eine Sammlung von Schlüsselwert-Paaren.” Hier soll “Schlüsselwertspeicher” als ein Mark erscheinen und “Schlüsselwert” als ein separates Mark im selben Satz.

Verteilte Systeme

Lastverteilung verteilt Anfragen über mehrere Server. Ausfallsicherheit ist die Eigenschaft, Ausfälle einzelner Komponenten zu überstehen. Nachrichtenwarteschlangen entkoppeln Produzenten und Konsumenten.

Eine Zustandsmaschine modelliert das Verhalten als Übergänge zwischen Zuständen. Nebenläufigkeit und Gleichzeitigkeit sind unterschiedliche Konzepte: Nebenläufigkeit beschreibt logische Strukturierung, Gleichzeitigkeit beschreibt parallele Ausführung.

Programmierung

Speicherbereinigung läuft automatisch im Hintergrund. Zeichenketten, Ganzzahlen und Gleitkommazahlen sind die Grundtypen. Eine Schnittstelle definiert die öffentlichen Operationen. Eine Bibliothek kapselt wiederverwendbaren Code. Abhängigkeiten zwischen Bibliotheken werden vom Paketmanager aufgelöst.

Performance

Durchsatz ist die Anzahl der Operationen pro Zeiteinheit. Latenz ist die Zeit pro Operation. Protokoll-Wahl beeinflusst beide.

Umlaut- und Sonderzeichen-Stress

Wörter mit Umlauten in unterschiedlichen Positionen: Größe (mit ß), Schlüssel (mit ü), Nebenläufigkeit und Abhängigkeit (mit ä). Der Walker muss diese Zeichen als reguläre Buchstaben behandeln, nicht als Wortgrenzen.

Ein sehr langes deutsches Kompositum als Test: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenabzeichenträger. Dieses Wort steht nicht im Glossar; es soll im Text bleiben, ohne ein Mark zu erzeugen, ohne den Walker zum Absturz zu bringen.

Schluss

Alle zwanzig Begriffe aus dem Glossar erscheinen mindestens einmal in diesem Text: Schlüsselwert, Schlüsselwertspeicher, Nachrichtenwarteschlange, Lastverteilung, Ausfallsicherheit, Zustandsmaschine, Nebenläufigkeit, Gleichzeitigkeit, Speicherbereinigung, Zeichenkette, Ganzzahl, Gleitkommazahl, Schnittstelle, Abhängigkeit, Bibliothek, Durchsatz, Latenz, Protokoll, Schlüssel, Größe.